El trabajo, liderado por cient\u00edficos del Departamento de Ciencias de la Educaci\u00f3n, marca un hito al traducir por primera vez la tabla peri\u00f3dica de los 118 elementos qu\u00edmicos a una lengua signada<\/p>\n
El equipo de investigaci\u00f3n de la Universidad de Oviedo Mis Manos Hablan ha realizado la primera traducci\u00f3n de la tabla peri\u00f3dica de elementos qu\u00edmicos a una lengua de modalidad viso-gestual. El trabajo, liderado por la Dra. Ar\u00e1nzazu Vald\u00e9s Gonz\u00e1lez, investigadora del Departamento de Ciencias de la Educaci\u00f3n de la instituci\u00f3n acad\u00e9mica, ha logrado traducir, por primera vez en el mundo, la tabla peri\u00f3dica de los 118 elementos qu\u00edmicos a una lengua signada. La Federaci\u00f3n Mundial de Sordos estima la existencia de m\u00e1s de 300 lenguas signadas diferentes y unos 70 millones de personas sordas. El trabajo de los investigadores de la Universidad de Oviedo, que culmina un largo periodo de estudios, ha sido difundido en Eureka y Revista Signos, dos publicaciones de m\u00e1ximo impacto en su \u00e1rea del conocimiento.<\/p>\n
Las lenguas de signos son las lenguas naturales de las personas sordas. Facilitan el aprendizaje y el acceso a la lengua oral y, por ello, la participaci\u00f3n e inclusi\u00f3n social. Sin embargo, derivadas de su situaci\u00f3n de lenguas minoritarias y minorizadas, en \u00e1mbitos especializados del saber, presentan carencias l\u00e9xicas que dificultan la comunicaci\u00f3n y el acceso a la informaci\u00f3n. En Espa\u00f1a, la Ley 17\/2007 reconoce a la Lengua de Signos Espa\u00f1ola (LSE) y a la Lengua de Signos Catalana (LSC). Sin embargo, a\u00fan en la actualidad, \u201csiendo lenguas con recursos y mecanismos de creaci\u00f3n l\u00e9xica muy ricos, las lenguas de signos presentan importantes carencias de vocabulario que suponen barreras de comunicaci\u00f3n: un escollo para lograr que las personas sordas tengan un acceso pleno a la informaci\u00f3n y, por ello, a la formaci\u00f3n cient\u00edfica\u201d, se\u00f1ala la Dra. Vald\u00e9s.<\/p>\n
Tras constatar que no exist\u00eda ninguna traducci\u00f3n de la tabla peri\u00f3dica a ninguna de las 300 lenguas signadas y realizar un profundo an\u00e1lisis de los materiales l\u00e9xicos de la lengua de signos espa\u00f1ola, los cient\u00edficos afrontaron un largo proceso de investigaci\u00f3n que los llev\u00f3, por primera vez en el mundo, a la traducci\u00f3n de los nombres de los 118 elementos qu\u00edmicos a una lengua signada. Se trata de un hito hist\u00f3rico para las lenguas signadas y, m\u00e1s a\u00fan, para la lengua de signos espa\u00f1ola y para Asturias.<\/p>\n
Los resultados de esta investigaci\u00f3n cuentan ya con el respaldo de la Real Sociedad Espa\u00f1ola de Qu\u00edmica, el Real Consejo General de Colegios Oficiales de Qu\u00edmicos de Espa\u00f1a, el Consejo General de Farmac\u00e9uticos de Espa\u00f1a, el Colegio de Qu\u00edmicos de Asturias y Le\u00f3n, el Colegio de Farmac\u00e9uticos de Asturias y la Asociaci\u00f3n de Qu\u00edmicos del Principado de Asturias. Adem\u00e1s, tambi\u00e9n ha recabado el apoyo expreso a la investigaci\u00f3n de varias multinacionales l\u00edderes del sector qu\u00edmico y farmac\u00e9utico como Dupont y Perimeter Solutions. Bayer tambi\u00e9n se ha sumado al proyecto para favorecer su difusi\u00f3n y conocimiento, entendiendo que su aportaci\u00f3n es clave para el desarrollo de un lenguaje cient\u00edfico m\u00e1s inclusivo.<\/p>\n
El trabajo se ha centrado en proporcionar un signo, una propuesta de traducci\u00f3n, de los 118 elementos qu\u00edmicos a la lengua de signos espa\u00f1ola. Adem\u00e1s, el procedimiento creado es f\u00e1cilmente extrapolable a todas las lenguas de modalidad viso-gestual y al sistema de signos internacional. Los investigadores destacan que desde el primer momento se propusieron la traducci\u00f3n completa de la tabla peri\u00f3dica a la lengua de signos espa\u00f1ola. Este m\u00e9todo es f\u00e1cilmente extrapolable al resto de lenguas signadas.<\/p>\n
Referencias: Fuente: Qu\u00edmica y Sociedad<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El trabajo, liderado por cient\u00edficos del Departamento de Ciencias de la Educaci\u00f3n, marca un hito al traducir por primera vez la tabla peri\u00f3dica de los 118 elementos qu\u00edmicos a una lengua signada El equipo de investigaci\u00f3n de la Universidad de Oviedo Mis Manos Hablan ha realizado la primera traducci\u00f3n de la tabla peri\u00f3dica de elementos\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19568,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_scj_primary_category_id":47,"_scj_featured":false,"_scj_featured_from":"","_scj_featured_until":"","_scj_featured_order":0,"_scj_visibility_class":"current","_scj_layout_family":"standard","_scj_article_style":"","_scj_display_overrides":[],"_scj_intro_image_id":19568,"_scj_intro_alt":"","_scj_intro_caption":"","_scj_intro_class":"","_scj_intro_float":"","_scj_full_image_id":19568,"_scj_full_alt":"","_scj_full_caption":"","_scj_full_class":"","_scj_full_float":"","_scj_media_type":"","_scj_media_provider":"","_scj_media_external_id":"","_scj_media_url":"","_scj_media_poster_id":0,"_scj_media_width":0,"_scj_media_height":0,"_scj_media_aspect_ratio":"","_scj_media_description":"","_scj_gallery_items":[],"_scj_related_post_ids":[],"_scj_additional_authors":[],"scj_layout_family":"standard","scj_media_provider":"","scj_media_url":"","scj_full_caption":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[333,2281,4386,226],"class_list":["post-19569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-accesibilidad","tag-educacion-cientifica","tag-inclusion","tag-innovacion"],"yoast_head":"\n
https:\/\/revistas.uca.es\/index.php\/eureka\/article\/view\/8629<\/a>
https:\/\/doi.org\/10.25267\/Rev_Eureka_ensen_divulg_cienc.2023.v20.i1.1102<\/a><\/p>\n